Dictionnaire couture espagnol/français
Vous est-il déjà arrivé d'acheter un patron en espagnol sans trop maitriser le vocabulaire, en espérant réussir malgré tout à le coudre sans avoir besoin du livret, et faire chou blanc ? Si oui, pas de panique, voici un petit lexique espagnol/français qui vous sera précieux je l'espère ! La liste n'est évidemment pas exhaustive mais elle couvre une bonne partie du vocabulaire dont vous aurez besoin. Ce lexique à été rédigé avec l'aide précieuse de ma testeuse Maryline ( @poupoupidou_creacion).
Abrigo : manteau
Abrir la costura con la plancha : ouvrir la couture au fer à repasser
Acabado : finition
Acortar : raccoucir
Aguja : Aiguille
Ajustar : Ajuster
Alargar : Allonger
Alfiler : Epingle
Algodón : Coton
Amplitud : Ampleur
Automaticos : Bouton pression
Bies : Biais
Bolsilos : Poche
Bolsillo ribeteado : Poche passepoilée
Bordado : Broderie
Botón : Bouton
Blusa : Blouse
Brazo : Bras
Busto : Buste
Caderas : Hanches
Camisa : Chemise
Canesu : Empiècement supérieur arrière d'une chemise
Canilla : Canette
Canillero : Boitier de canette
Capucha : Capuche
Centro del delantero : Milieu devant
Centro de la espalda : Milieu dos
Chaqueta : Veste
Cierre : Fermeture (quelle qu'elle soit)
Cinta métrica : Mètre ruban
Cintura: Ceinture , ligne de taille
Corchetes : Crochets
Cortar : Couper
Costadillo : Coupe en courbe (ex : découpe princesse)
Costado : Côté
Costura a mano : Couture à la main
Costura francesca : Couture anglaise
Costura plegada : Couture rabattue
Cremallera invisible : Fermeture à glissière invisible
Crepe : Crêpe
Cuello : Col
Cuero : Cuir
Curva : Courbe
Dedal : Dé à coudre
Delantero : Devant
Derecho : Endroit
Disfraz : Déguisement
Dobladillo : Ourlet
Doblar : Plier - Pliure
Drapeado : Drapé
Embeber o dar holgura : Faire de l'embu
Encaje : Dentelle
Enhebrar : Enfiler (une aiguille)
Entallar : Cranter
Ensamblar : Assembler
Entretela : Thermocollant / entoillage
Escote : Décolté / encolure
Esquina : Coin
Espalada : Dos
Estrechar : Faire plus étroit
Falda : Jupe
Flequillo : Frange
Forro : Doublure
Franela : Flanelle
Fruncir : Froncer
Goma elastica : Elastique
Grapa : Agrafe
Hacer coincidir : Faire coïncider
Hilvanar : Bâtir
Hebillas : Boucles (ceinture /sac)
Hilo : Fil
Hilo (de la tela) : Droit fil
Hombro : Epaule
Línea de plegado : Ligne de pliure
Largo : Longueur
Lino : Lin
Manga : Manche
Margen de costura : Marge de couture
Mono : Combinaison /combipantalon/combishort
Ojal : Boutonnière
Ojete : Œillet
Orillo : Bord d'un tissu
Pantalones : Pantalon
Parte posterior : Dos
Pecho : Poitrine
Pespunte : Point
Pernera : Jambe de pantalon
Peto : Salopette
Piel : Peau
Piquete / taladro / aplomo : Cran
Pinza : Pince
Planchar : Repasser
Plano de corte : Plan de coupe
Pliegue : Pli
Prensatela para cremallera invisible : Pied pour fermeture à glissière invisible
Puño : Poignet
Puntada invisible : Point invisible
Reforzar : Renforcer
Remalladora : Surjeteuse
Remate : Point de début et fin de couture (type point d'arrêt)
Retal : Fin de rouleau de tissus, chute de tissus
Revés : Envers
Ropa : Vêtement
Seda : Soie
Sesgo : Biais
Sisa : Emmanchure
Sobre el pliegue : Sur la pliure
Tabla de planchar : Planche à repasser
Tejido / Tela : Tissu
Tejido ligero : Tissu léger
Tejido pesado : Tissu lourd
Tela principal : Tissu principal du projet
Tijera : Ciseau
Tirante : Bretelle
Tiro : Fourche - Entrejambe
Trabillas : Passants de ceinture
Traje : Costume
Trasera : Derrière
Urdimbre y trama : Chaîne et trame
Vestido : Robe
Vista : Parmenture
Viscosa : Viscose
Vivo : Passepoil